Sen sevgilisisin, değil mi?
Hayır.
Hayır mı?
Ne yazık.
Tanıdığım en iyi adam o.
Biraz saf bir adam
ama çekiciliği de orada.
Yani yapabilirsen, onu kaçırma
Han Yeo-jin.
Saklanarak yaşayacaksan
onun gibi birine ihtiyacın olacak.
Kahveleri afiyetle için.
Selam.
O kadın nerede?
Sorun ne?
Bir şey mi oldu?
Ne yaptım
ben?
HANSHIN TIP MERKEZİ
Yapma.
Niye? Çok eğlenceli.
Hapşırırsam dikişlerimi patlatır ölürüm.
Dikişlerini patlatır ölür müsün?
Mutluluktan ölürsün.
Ne?
Vanta'yı bu kadar çok mu seviyorsun?
- Vanta kim? - Lavanta diyorum.
Yok canım. Lavanta,
sinirleri yatıştırmaya birebirmiş.
Yani lavanta Yoğun Bakımdaki sakinleştiriciden daha etkili, öyle mi?
Bunu bildiri olarak sunmak lazım, değil mi?
- Kesinlikle. - Yalnız
Dr. Kim'in yüzü neden kızardı? Ateşin mi var?
Termometre getireyim mi?
Dalga geçme.
Fakülte yılları da dâhil, hekimlik hayatımda
senin kadar canhıraş resüsitasyon yapanı görmedim.
Canına susadın herhâlde?
Bakarken bile sinirim bozuluyor.
Saçmalama.
O zaten...
Bizden çok farklı bir yolda.
Ne demek farklı? Aynı hastanedeyiz,
aynı cerrahi bölümündeyiz.
Yeter artık.
Yine mi?
SADECE PERSONEL GİREBİLİR
Çok popülersiniz, Dr. Kim.
Nasıl oldun?
Hain.
Özür dilerim.
Başka çarem yoktu.
Biliyorum, hayatımı kurtarmak için yaptın.
Birazcık etkilendim.
Ama yine de adinin tekisin.
Özür dilerim.
Tamam. Hayatımı kurtardığına göre
ödeştik.
Teşekkür ederim.
Ama
ben de senin hayatını kurtardım, borcunu öde.
- Hayatımı mı kurtardınız? - Yok artık.
Nankörsün. Kendi kendine mi hayatta kaldın sanıyorsun?
Buradaki tüm doktorları seni kurtarmaları için seferber ettim.
Biliyorum.
Bu iyiliğinizin karşılığını ödeyeceğim.
Nasıl ödeyeceksin?
Kusura bakmayın. Bir şekilde öderim.
Ama bu söz konusu bile olamaz.
Çok iyi görünüyorsun.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Ne yapıyorsun?
Alçak sesle konuş. Diğer hemşirelerin senden haberi yok.
Seni yan döndüreceğim.
Bası yarası olmasın diye
koma hastalarını böyle
iki saatte bir hareket ettirmek gerekiyor.
Yani...
İki saatte bir geleceğim.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Pirinç suyu getirdim.
Bu kadar içebilirsin, değil mi?
Kim Young-mi.
Oraya bırak.
İZOLASYON ODASI
Nesi var?
- Ne? - Vanta'yı diyorum.
Bir şey mi oldu?
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim. Yatmama gerek yok.
Emin misin?
Dikişler patlamadığı sürece sorun olmaz.
Peki.
Doktor olan sensin. Sen daha iyi bilirsin.
Katil.
Yakında sen de öleceksin.
Çok yakında.
Katil.
Katil. Yakında sen de öleceksin.
Yakında sen de öleceksin.
Katil. Yakında sen de öleceksin.
Katil.
Patron.
Sen mi geldin?
Merhaba.
"Merhaba" mı dedin?
Teşekkür ederim, patron.
Yok.
Bu sen olamazsın.
Şu an hastaneden çıkamam.
Biliyorsun, değil mi?
Tabii ki çıkamazsınız.
Hastasınız siz.
Merhaba!
Yine mi iğne?
Efendim, kaçalım buradan!
Bir iğne daha.
Merhaba.
Emniyetten geliyoruz.
Birini arıyoruz.
Kimi arıyorsunuz?
İşte fotoğrafları.
Düşünüyorum ama...
Hiç görmedim.
Yönetime sorun bir de.
Sorduk ama
hastane kayıtlarında yoklarmış.
Sahte adla kayıt yaptırmış olabilirler.
Öyleyse biz de size yardımcı olamayız.
O zaman...
Genel Cerrahi dışında
silah yaralarının tedavi edildiği
bir yer var mı söyler misiniz?
Bilmiyorum. Yoğun Bakım?
Kardiyotorasik Cerrahi ve Ortopedi Bölümüne de bir sorun.
Anlıyorum.
Peki buradaki doktorlardan
evde viziteye giden var mı?
Ne?
Evde vizite...
Bu devirde olacak iş mi?
Değil mi?
Çok saçma, değil mi?
O kadar da saçma değil.
Siz kimsiniz?
Bu bey, Genel Cerrahi asistanlarının sorumlusu.
Anlıyorum.
Biraz
konuşabilir miyiz acaba?
Yong Pal diye birini
duydunuz mu?
Yong Pal?
Meşhur sahte doktor.
Bu puşt... Özür dilerim.
Bu şerefsiz
suçluları evlerinde tedavi ediyor.
Anladım.
Bildiğiniz gibi
suçluları yakalayabilmemiz için acile gelmeleri gerekiyor.
Başka yerde tedavi edildikleri için de yakalayamıyoruz diyorsunuz?
Doğru. Aynen öyle.
Öyleyse başka yerde aramanız gerekmiyor mu?
Değil mi?
Ama
bence
bu zibidi gerçekten doktor.
Hem de bu hastanede.
Ne? Hastanemizin doktoru niye böyle bir şey yapsın?
Aynen.
Karşılığında aldığı para
epey kıyak çünkü.
Aklınıza bir şey mi geldi?
Hayır.
Burada öyle biri yok.
Şimdi anlatmazsanız
sonra mahkemeye çağrılabilirsiniz.
Tabii.
Tek kelime daha etmeyin.
Şimdiye kadar söylediğiniz her şeyi
yazıp rapor olarak bildirin.
Peki.
Bir dakika.
Kimsiniz bilmiyorum ama
adalete engel oluyorsunuz.
Alo. Evet, benim.
Şu an burada.
Veriyorum.
Buyurun.
- Alo? - Geri zekâlı!
- Buyurun, efendim? - İşinden mi olmak istiyorsun?
Kendi pisliğine bulaştırma beni!
- Anlamadım? - Ne yaptığının farkında mısın?
Özür dilerim.
Tamam.
Şimdi gidiyoruz.
Evet.
Ne oluyor yahu?
Söyleseydiniz yeterdi.
Bu kadarına gerek yoktu.
Boşa nefes tüketmek istemedim.
Çok konuşursanız tükenir tabii.
Beyefendi.
Yardımcı olamadığımız için üzgünüm.
Çok işimiz var...
Böyle bir şey yapabilecek bir doktor aklınıza gelirse
bizi arayın lütfen.
Elbette.
- Ararım. - Tamam.
Sana inanmıyorum.
Dedim sana, böyle yerlere dokunulmaz...
İşte bu!
Kesin bu hastanede.
Diyelim ki öyle. Ne olacak?
İşinden olmak üzeresin. Ne yapacaksın?
Daha ne olsun?
Arı kovanına çomağı soktum. Şimdi bekleyeceğim.
Yong Pal!
Doktor?
Yaran nasıl?
- İyi. - Sevindim. Çok korkuttun.
Korkmanıza gerek yok.
Müsaadenizle.
Peşini bırakmayacak.
- Anlamadım? - O dedektif.
Sana bir mesajım var.
Başkan seninle Şef Lee'yi
bu akşam yemeğe davet etti.
Uygun musun?
Uygun değilim desem kabul eder misiniz?
Araba seni saat beşte alır.
Vay be. İlginç bir şekilde
bağımlılık yapıyor.
Yedi, sekiz saat ameliyathanede kapalı kalınca
canım nasıl bundan çekiyordu bilemezsin.
Ameliyathanede ayakta çalışırken bundan içmek.
Muhteşem bir duyguydu.
Üç yıldır ağzına bir şey sürmedin, kim bilir nasıl güzel gelir.
Al. Tadına bak...
Bir yudumcuk.
Özür dilerim. Yanıldım.
Şef Lee'nin böyle bir numara yapacağı aklıma gelmedi.
Ama hayattasın.
Önemli olan yaşaman.
Yorgunum.
Yalnız kalmak istiyorum.
Hastaneden kaçamadığın için mi?
- Hayal kırıklığına mı uğradın? - Hayır.
Yorgunum.
Sen iyileş, gideriz.
- Ama o zamana kadar... - Yalnız kalmak istiyorum dedim.
Biliyorum...
Beni 12. kattan kurtarmak için hayatını tehlikeye attın.
Biliyorum, yanlış yapıyorum.
Ama senden nefret ediyorum.
Artık...
...asla hak ettiğim yerde olamayacağım.
Başkan Ko ile
iş birliği yapmadığım için mi?
- Kim olduğu önemli değil. - Kendini toparladıktan sonra,
istersen deneriz...
Ne kadar safsın.
Güç ile
adalet aynı şey değil.
Ben artık ölüyüm.
Kartlar yeniden dağıtılıyor.
Do-jun ile Başkan Ko müttefik olduğu sürece
benim gidecek yerim yok.
Artık onların ortak düşmanıyım.
Karşılarına canlı çıksam bile
ben,
güçsüz bir piyondan başka bir şey olamam.
Medyaya baskı uygularlar.
Yetkililer beni Do-jun'a geri verir.
Hastanede onlara karşı çıkan
birkaç kişinin de canı yanar.
En çok da senin canını yakarlar.
Beni de
ya tekrar hapsederler
ya da öldürürler.
Yani seni Başkan Ko'ya versem
daha mı iyiydi?
- Muhtemelen. - Anlamıyor musun?
Onların ikisi de timsah gibi.
Seni paramparça etmek istediler.
Ben de timsahım.
Timsahların yanı
öbür timsahların yanıdır.
Ama senin yüzünden
yaşadığım sudan dışarı sürüklendim.
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk, Bayan Lee. Davetiniz için teşekkür ederiz.
Bana teşekkür etmeyin.
Burada olmaktan rahatsız olduğunuzu biliyorum.
Bekle.
Sen Şef Lee'yi götür.
Dr. Kim'i ben götürürüm.
- Emredersiniz, efendim. Buyurun. - Tabii.
İnsanları iki sebepten davet eder.
Ya rüşvet vermek ya da tehdit etmek için.
Yahut ikisi birden.
Korkma.
Korkmuyorum. Korkacak bir şeyim yok.
Rüşvetse memnun olurum.
Çok sevimlisin.
Hoş geldiniz.
Davetiniz için teşekkür ederiz. Bizi onurlandırdınız.
Ne onuru canım? Altı üstü bir yemek.
- Buyurun, oturun. - Emredersiniz.
Şerefe.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler, efendim.
Daha iyi misin?
Evet, sayenizde, Başkan Bey.
Sayemde mi?
Benim sayemde değil,
eşimin sayesinde.
İkisi de aynı kapıya çıkmıyor mu?
Mafyalarla takılmak sana yaramış.
Aferin.
- Teşekkür ederim. - Mafyalar mı?
Dr. Kim'in öyle biri olduğunu bilmiyordum.
Korkutucu biri mi?
Evet, çok korkutucu.
Özellikle de konu kardeşi olduğunda
acayip korkutucu oluyor.
Kardeşini hemen ABD'ye gönder.
Anlamadım?
Tedavi edilmesi gerek. Fazla vakti yokmuş diye duydum.
Teşekkür ederim, Başkan Bey.
Rüşvet.
Ne demek.
Duyduğum kadarıyla zaten Başkan Ko gönderecekmiş.
Hayır, efendim. Öyle bir iddiam yok.
Aferin.
Doğru kararı verdin.
O adamın içi dışı bir değil.
Değil mi, hayatım?
Ciddi misin? Başkan Ko mu?
Demek öyle.
Sahi. Müdür Bey nasıl?
Çok daha iyi.
Bu adam vurulur vurulmaz ayaklandı.
O küçücük bir bıçak yarası yüzünden hâlâ yatıyor mu?
Yaşı biraz ilerlediği için...
O zaman söyle, emekli olsun da bol bol dinlensin.
Sen müdür olursun.
Anlamadım?
Olmaz, nasıl...
O kadar mütevazı olma.
Zaten müdür olmak istiyordun.
Hayır ama...
Belki ileride.
Ama şu an Müdür'ün sağlığı da azmi de yerinde. Yani...
İyi. Müdür'e söylemem.
Buyur.
Afiyet olsun.
Hayatım,
hatırlıyor musun?
Seninle ilk tanışmamız New York'ta
bir barbekü partisindeydi.
Öyle mi?
Sen hatırlamazsın.
Yeo-jin istediği için gitmiştim.
Hatırladım.
Seong-hun da oradaydı.
Yabancı öğrenciler arasında çok popülerdin.
Bense Yeo-jin'in ayak işini yapmaya gönderilmiş
üvey kardeştim.
Hiç ilgini çekmedim.
Değil mi?
Doğru, popülerdim.
Babamın beni de yurt dışına okumaya göndermesini istemiştim.
Fazla pahalı da değildi ama karşı çıktı.
Çünkü Yeo-jin'in emrine amade
bir uşak gibi yaşamaya mecburdum.
Eminim, o kadar nüfuzlu ailelerin çocuklarının arasına karışmak için
çabalamayayım diye düşünmüştür.
Babamın en büyük oğluydum.
Ama Hanshin Grubunda
sadece metresin velediydim.
İşte bu yüzden
senin gibi bir köle parçasının kızı bile
beni kale almadı.
Başkan Bey, isterseniz daha fazla içmeyin...
Neyse, Yeo-jin'e üzülüyorum.
Çok acı çekti.
Hem...
Böylesi onun için daha iyi.
İstediği gibi Seong-hun'un yanına gitti nihayet.
Aslında düşününce,
ikisini de ben öldürdüm.
Başkan Bey, çok içtiniz.
Ne?
İyiyim ben.
Böyle günde içilmez mi?
Yalan mı? Hem
içtiysem ne olmuş?
Bu adamlar
benim suç ortağım.
Hem aslında... Ne?
Kendi ellerimle
birini mi öldürdüm?
Yoksa birine değişik bir ilaç mı verdim?
Haksız mıyım?
Haklısınız.
Çok haklısınız.
Gördün mü?
Yani...
Bir şey olursa ikisini de öldür!
Sorun kalmaz.
Şaka yapıyorum.
Ne oldu, rengin soldu?
Er ya da geç
Do-jun seni de öldürecek.
- Şef Lee. - Buyurun?
Merak etme.
Yakında Yeo-jin'in cenazesini kaldıracağız. Yakılacak.
Yani sorun falan kalmayacak.
Teşekkür ederim.
Yakında mı? O zaman vakit yok.
Yakacağız.
Sonra da küllerini Seong-hun'un yattığı katedrale götüreceğiz.
Orada evlenmek istiyorlardı.
Yanı başına gömeceğim.
Ağabeyi olarak bu kadarını yapayım, değil mi?
Tabii, efendim.
Keşke Seong-hun
bana verdiği sözü tutsaydı.
Sonu böyle olmazdı.
Başkan Bey, içeri geçseniz?
Biraz fazla kaçırdınız.
Lütfen evlerinize gidin.
Hayır, ben sarhoş değilim.
Dur.
Bırak.
Müsaadenizle.
Sen önden git.
Benim Dr. Kim'le konuşacaklarım var.
Elbette.
Gördün mü? Haklıydım.
Rüşvet ve tehdit.
Peki...
Siz neden Başkan Bey'e mesafelisiniz?
Sevgi açlığı
çekiyor gibi bir hâli var.
Ne? Sevgi açlığı mı?
Yok artık!
Haklısın. Sevgi açlığı çekiyor.
Doktorsun ya, teşhisi koydun.
Ama ne yapayım?
Ona verecek sevgim kalmadı.
Aslına bakarsan ben de sevgiye açım.
Ne diyorsun? Bana sevgini verir misin?
İlk defa sizin adınıza
üzüldüm.
Neyse. Seong-hun nasıl biriydi?
Choi Seong-hun mu?
Karizmatik adamdı.
Uzun boylu, yakışıklı, zeki.
Ama ne yazık ki
Daejung Grubunun en büyük oğluydu.
Başka söze gerek yok.
Daejung'dan olmasaydı
Yeo-jin için mükemmel bir eş olurdu.
Benim gibi hizmetçiler ona bakamazdı bile.
Ama böyle insanlar birbirini
gözünden tanıyıp âşık oluyor işte.
Kimsenin hayal bile edemeyeceği bir aşk.
Yeo-jin.
Uyandın mı?
Yeo-jin.
O nasıl?
Nerede?
Üzgünüm.
Benden en kıymetlimi aldın.
İzle.
Ben de senin
en kıymetlini alacağım.
Hayır! Yeo-jin!
Yeo-jin!
Ona uyurken bakıyorum da
tıpkı eski sevgi dolu kızım gibi.
Müdür Bey.
- Buyurun, efendim? - Ben ölene kadar
onu uyandırmayın.
Anlamadım?
Yapabilir misin?
Aslında...
Evet ama...
Lütfen.
Ben ölene kadar
benim güzel kızım olarak uyusun istiyorum.
Benden nefret ettiği için canına kıydı.
Ben ölünce
bir daha kendini öldürmeye çalışmaz.
Peki, dediğiniz gibi yapacağız.
Ama
anlamıyorum.
Ne kadar yaşayacağını nereden biliyordu?
Pankreas kanserinin son evrelerindeydi.
Anlıyorum.
Böylece babam
Yeo-jin'in uyuduğu yasak kanadı yaptı...
Daha doğrusu...
Prensesin içinde uyuduğu devasa bir kale inşa etti.
Altı ay sonra da öldü.
Yeo-jin ise
bir daha hiç uyanmadı.
Do-jun'un oyunları yüzünden tabii.
Yani Do-jun haklı olabilir.
Seong-hun'la olmayı o kadar çok istiyordu ki
belki de böylesi daha iyidir.
Doğru.
Onu öyle çok seviyordu ki
onunla ölmeyi tercih etti.
Ama yüzün düştü...
Şu işe bak... Kıyamam.
Yeo-jin'den hoşlanıyordun, değil mi?
Daha neler.
Şaşırmamak gerek.
Zengin, güzel prenses her dakika senin yanındaydı.
Anlaşılır bir durum.
Öyle bakacak olursak
sizin de zengin, yakışıklı, hem de başkan olan bir kocanız var.
Siz neden sevmiyorsunuz onu?
Aşk,
aşktır sonuçta.
12. kata ilk çıktığımda
neyi fark ettim biliyor musunuz?
12. kattaki hastalar
diğer hastalara göre
çok daha fazla şikâyet ediyorlar.
Ben kalkayım.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Neredeyiz?
Ne yapıyorsun?
Kaçıyoruz.
Bunu istemiyor muydun?
Nereye gidiyoruz?
Gidince görürsün.
Burası...
Arabayı durdur!
Olamaz.
Hadi, gidelim
Ne yapıyorsun?
Evet.
Choi Seong-hun ile evlenmek istediğiniz
yer burası.
Seni getirecek
en uygun yer burası diye düşündüm.
Kaybettiğin zamanın
son bulduğu yer.
Artık özgürsün.
Burada sağlığına kavuş.
Sonra da timsahların arasına dön.
Başkan Han,
kardeşimin tedavisi ile ilgilenecek.
Pislik.
Doğru.
Pisliğim.
Kardeşini tedavi ettirecek parayı buldun.
Ben artık yük oluyorum, değil mi?
Evet.
Yük oluyorsun.
Çok ağır bir yük.
Seni hastanede tutmak
benim için çok tehlikeli.
Al.
Bununla istersen Başkan Ko'yu
istersen de İsviçre'deki bankayı ara.
Sen bilirsin.
Benden bu kadar.
Peki.
Teşekkür ederim.
Şimdilik bu numarayı kimse bilmiyor.
Ama birini aradığın an
yerini tespit ederler.
Sadece tek şansın var.
Akıllıca kullan.
Tamam.
Sen...
Neden bunu yapıyorsun?
Biz seninle
ayrı dünyaların insanlarıyız.
Bir an unutmuşum.
Üstelik...
Ölü bir adamı kıskanmak istemiyorum.
İBADET EVİ
Arama nasıl yapılıyor?
İşte...
Şuna bas.
Rahibe.
Girişteki araba kimin?
Bütün gün niye şapelin önünde bekledi?
Yasak park mı?
Hayır, sürücüsü içindeydi.
Bakayım mı?
Evet, lütfen.
YONG PAL
YEO-JIN
Alo.
Açtıysan konuşman lazım.
30 saniye içinde buraya gelmezsen
bir daha yüzümü göremezsin.
Yeo-jin!
"Yeo-jin" mi?
Ne cüretle?
Acaba doğru olanı mı yapıyoruz.
Geri dönerler mi?
Bilmiyorum.
Tanrım.
Size üzüldüğüm için kalmanıza izin veriyorum.
Ama kilisemiz öyle çok konforlu bir yer değildir.
Sorun değil, Peder.
Teşekkür ederiz.
Size kalacak bir yer bulayım mı?
İkiniz kalırsınız.
Peder.
Ne oldu? Belli olmuyor mu?
Doğru ya. Saklandıkları için mümkün değil.
Çok kalmayacağız. İyileşince gideriz.
Tamam öyleyse.
Sen benimle gel. Bitişikte kalacaksın.
İş çevirmek yok, tamam mı?
- Efendim? - Oynaşmak yok.
Tabii ki, yok.
Lambayı açık bırakır mısınız? Çok karanlık olmasın.
Tamam.
İyi birine benziyor.
Evet.
İyidir.
Kıyafetler olur mu bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Hemşire Hwang,
böyle olmaz.
Tabii, hoşuna gitmedi.
İki gün geçti.
Daha fazla bekleyemem.
Beni Yeo-jin'in yanına geri göndermezsen,
ait olduğum yere,
daha beterini göreceksin.
Yeo-jin'in yanına mı?
Neredesin? Buluşalım.
Ne buluşması?
Salak mı sandın beni?
TELEFON KULÜBESİ
Böyle devam edersen
yaptığınız her kötülüğü...
Alo?
Bazı insanlara konuşarak laf anlatılmaz.
Başkan Ko.
Merhaba.
Oturun lütfen.
Başkan Ko.
Telefonlarımı mı dinliyorsunuz?
Zor duruma düştüğünü gördüm.
Ben de senin adına icabına baktım.
Bana Başkan'ın verdiği telefonu dinlemek
Başkan'ın telefonunu dinlemekle aynı şey.
Yeter. Ben izin verdim.
Başkan, Hemşire Hwang bize çok yardım etti, hem de sadıktı.
- Böyle bir şeye gerek... - Piramit bitince
piramidin sırrını bilen kim varsa
topluca gömerler.
Piramit mi?
Doğru. Piramit.
Evet,
hepsini gömmemiz gerek.
Tae-hyun.
Ölmüş bir adamdan nefret etme.
Ben mi?
Nefret etmiyorum.
O,
benim yüzümden öldü.
Beni sevdiği için.
Her şey
dün gibi hatırımda.
Belki başka insanların
yaralarını sarmasına üç yıl yeter.
Ama ben,
üç yıldır her gün
aynı acıyı yeniden yaşıyorum.
Anlıyorum.
Yaralarımın biraz iyileşmesini
bekleyebilir misin?
Ben...
Sana söylemediğim bir şey var.
Polisler Hanshin Hastanesine kadar beni aramaya geldi.
Do-jun,
yakında cenazeni yapacak.
Hayatta olduğunu o zamana kadar saklayamayız.
Seni yakalarlar.
Bu yüzden mi
beni hastaneden kaçırdın?
Evet.
Sen ne yapacaktın peki?
Ben mi?
Ben doktorum.
Bana muhtaç olan
mafya müşterilerim de var.
Ama
aramasaydım gerçekten gidecek miydin?
Peki sen,
niye beni aradın?
Timsahlar ne olacak?
Bilmem.
Yanlışlıkla aradım.
Birbirimizi kandırmayalım.
Tek bir arama hakkın var dedin.
Eğer tek bir kişiyi arama şansım varsa...
...arayacağım sen olursun.
Alt yazı çevirmeni: Elif Gökçeoğlu